January 2011
8 posts
Tibetan Song
ཨ་ཕ། --Tibetan Rap
ཁྱེད་ནི་ཕ་གཞིས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ལ་བུ་ཚང་གི་རེ་བ་ཉག་ཅིག་ཡིན།
ཨ་ཕ་ལགས་ཉིན་མོ་སེམས་སུ་འཁོར་ཡང་མཚན་མོ་རྨི་ལམ་ནང་ནས་མཇལ།
ཨ་ཕ་ལགས་ཞོགས་པའི་ཉི་གཞོན་གྱི་གཟི་བྱིན་དང་འགྲོག་ནས་རང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་སླེབས་རོགས།
ང་ཚོའི་ལོ་ཟླ་སོར་རྩིར་བགྲང་ནས་ཁྱེད་ལ་རེ་ཞིང་སྒུག་བཞིན་ཡོད།
སླད་མར་ཁྱེད་ཉིད་སྐུ་ལུས་གསེར་གྱི་ཉི་མ་ལ་སྤྲིན་ནག་པོ་གཡོར་བ་མེད་པ་རྟག་དུ་བརྟན་ཞིང་།
...
コピーショップは政治的な場所になった
北京大学のコピーショップは、世界で最も政治的な場所に違いない。ある関係者によれば、「銭雲会」*事件の資料を、配り終えてしまってコピーが必要になったので取りに行ったら、想像もしなかったことに、北京大学構内のコピーショップを何軒走り回っても、陳情に使う材料だと分かると軒並み拒否されたのだという。「（陳情書類を自分の店でコピーしたことが）発覚するとコピー機を没収されるから」と言われたと。すげぇわ、北京大学当局恐るべし！
*土地収用問題で地方政府に抗議・告発していた村の村長が不審死した事件。銭雲会は死亡した村長の名前。
*元発言は@yjrbot http://twitter.com/yjrbot/status/24351335436517376 于建嵘・社会科学院農村発展研究所教授の微博（中国国内版ツイッター）を機械的に転載するbotだと説明があります。
...
パンをかじりながら顔じゅうしわくちゃにして泣いていたよ
［チベット人のツイ］（パスポート取得を認められず国外に出られない北京在住の作家ツェリン・ウーセルさん@degewa が、インターネット中継でダライ・ラマ法王との謁見が実現したことを綴ったコラムがRadio Free Asiaチベット語放送で流れたことを受けて）
本土のチベット人はネットにこんな書き込みを。「インターネットによってパスポートがなくても拝謁できる可能性が現実味を帯びてきたんだって、と年老いた父親にその中の出来事を話して聞かせたら、父は堅焼きパンをかじりながら顔じゅうを涙でしわくしゃにして泣いていたよ」
元発言は＠MyYak http://twitter.com/MyYak/status/24703533718704128 ＠MyYakさんは北米在住のチベット人
Woeser/ツイ上の論争にダブル・スタンダードを見る
@yuntaitai さんの翻訳連続ツイート引用まとめ。感謝をこめて
寺院破壊、紅衛兵流入、軍隊による鎮圧など、チベ人文革体験者の回想をツイったら、漢人ツイ友がそれは狂気気じみた時代、独裁統治下の民族の共通の不幸だ。『反共』の理由にはなるが『反華』の理由にはならない」と私を非難した。また、鳥葬は死者への侮辱だといった類いのチベ文化への無知な発言をした。 彼は人権派、反体制派で08憲章にも署名している。中国社会ではよくある反応だが、反体制派でさえこうなのが面白い。心中のダブル・スタンダードの表れだ。 つまり彼らによれば、民主や人権、自由などの普遍的価値は漢人だけに有効で、少数民族はその光に照らされることはない。彼らは自分たちが専制の被害者だと考えているが、他民族に言わせれば彼らも専制の化身で加害者だとはまるで考えていない。 ...
日本で十数年
（今ふと目に入ったのでなんとなく訳してみた日本在住の中国人のツイ）
ある広東人の友人は、日本で暮らして十数年が過ぎた。彼は勤勉なたちで、毎日いろんな新聞のニュースを読んでいた。十数年間新聞を読み、彼は嬉しくてたまらなくなった――偉大な祖国は今や繁栄の限りを尽くし、“調和の取れた社会”政策は隆盛し、アメリカや日本を遙かに超えたと思われた。彼は帰国を決意した。他の誰が何を勧めても聞き入れなかった。ついに、一昨日、彼は帰国し、今朝ぼくに電話があった。 「畜生、飛行機を降りたとたんに携帯電話と財布を盗まれた！」
原文→ http://twitter.com/rtmeme/status/22130764074196992
...