February 2012
39 posts
大紀元の「中国ＴＶも同日『チベット新年行事の準備が進む』と題する記事で、あるチベット人老父が自宅で家族と装飾やご馳走の準備をしているという話を伝えたが、掲載された写真はチベット伝統の装飾ではなく、中国旧正月の飾りを写したものだった。」、記事どおりじゃないけど似たようなのがあったのでメモ。
警民同迎藏历新年 时间:2012-02-22 | 来源：新华社 | 2月21日，武警西藏总队第一支队的战士与拉萨的藏族居民罗桑一起挂灯笼。新华社发（张权 摄） （新華社→チベットオンラインチャイナ[西藏在線]の引用）「警察と民衆がともにチベット暦新年を迎える」「2月21日、武装警察チベット総隊の戦士とラサのチベット族ロプサンがいっしょにちょうちんを掲げた」
はははは、こんな赤い提灯の、どこがチベット新年なんだよ、ははははははははは（爆笑）
［微博より］わははは。iPhone4Sに、パスワード入力し間違えると写真を撮ってクラウドに送るアプリを設定してあったらしく、画像つきで犯人を追ってる、すげぇ(笑)。
「22日08:30ごろ（上海の）楊東区でiPhone4S白32GBを盗まれた、アプリが暗証番号を誤入力した奴の画像を送ってきた。1枚目がiPhone盗んだ犯人、2枚目がその仲間か密売業者だ。この顔写真を拡散して絶対捕まえてやるぞ!!」
わははは。
***
@扭曲的果冻：2/22（周三）上午8：30左右本人在杨浦区中原被盗一部32G白色iphone4s，因手机装了个软件，所以只要输入密码错误就会被拍下照片。照片中第一个人是偷手机的，第二个人不知道是同伙还是收手机的。已备案，现请求转发扩散照片！扩死这俩贱人！ http://www.weibo.com/1682018627/y6Ws1fpCz
“どうか、閉ざされたふるさとで尊厳の抵抗を続ける同胞を助けてください。非暴力の抗議活動に参加した一般住民が銃で撃ち殺される国家犯罪を許さないでください。より良い来世...”
– http://www.sftjapan.org/nihongo:unpetition
中国共産党政権によるチベットでの人権蹂躙を止めるため国連の人権理事会勧告を求める請願書
@tinsanzin：ཁམས་པའི་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་གི་གཟིག་ལྤགས་གྱོན་པའི་བོང་བུ་དག་ལོ་སར་གྱི་གར་སྟེགས་སྟེང་འདི་ལྟར་ཐོན་ཡོད་གི 山神完玛冷智：回复@洛桑金巴v:ངོ་མས། གཅན་གཟན་དང་འདྲ། བོད་ཟེར་བ་འདི་འདྲ་ཞིག་ལོས་ཡིན། གཞན་རིགས་སྐྲག་བཞིན་པར་ཁག་མེད //@洛桑金巴v:这才是真正的动物了！
勾唐朱1：友谊与爱情一样，只有生活在能够与之自然相处，无需做作和谎言的朋友中间，你才会感到愉快 想要更多人关注_你吗？ http://t.cn/zOUJkhK (今天 11:00)
道贺扎：གླེན་རྟགས་འདིའི་མཚམས་ཆད་ན་རེད་ཨང་། (今天 12:17)
...
「またこれか……。 次は『ツァンパも文成公主がもたらした』と言い出すんじゃないかしら」
［歴史捏造］(名古屋市長の言動で日中間の歴史認識が炎上しているタイミングですが私ちべ者なんでソレとは無関係です)
成都の旅行会社の商業アカウント 「チベット暦はチベットと漢とモンゴル3民族の友好交流の歴史のシンボルだ、唐の太宗の時代にソンツェンガンポと婚姻関係を締結して嫁いだ文成公主は吐蕃に嫁ぎ、それに伴って各種の重要な暦書や中国の耕作技術、加工道具が吐蕃に導入され、チベットの経済や文化の発展に寄与し、チベットと漢の団結を強めた」
ンガバ州メワ県の公式アカウント （引用して）「現在のチベット暦は、チベット・漢・モンゴル3民族の歴史上の友好交流のシンボルだ」
チベット人 「またこれか……。 次はツァンパも文成公主がもたらしたものだと言い出すんじゃないかしら」
@西行驿站：现在的藏历年，是藏、汉、蒙三个民族历史上友好交流的象征。唐太宗贞观十五年（公元641...
［転載］ブッダガヤのカーラチャクラに参列して帰国し数ヶ月の「強制思想学習」に拘束されている老母が、チベット新年を過ごすため7日間帰宅できた。『開明なる自治区政府に感謝しなければいけないな』と RT @旺秀才丹：从菩提迦耶朝佛回来的阿妈啦，能在集中两三个月的学习计划中，获得七天的假期回家过藏历年，确实应该感谢西藏自治区政府的开明。愿这份开明和善意，回向普天下的众生，以此藏历年为契机，希望大家皆能离苦得乐，获得永远的健康和富足，获得永远的快乐和喜悦！
著名作家で編集者で西北民族大学教授のワンチュク・ツェテンの微博。嫌みにも元気がない。。「これだけのごくわずかな善行であってもないよりはいい、どうかよい年になりますように」、、とか、気の毒になってくる、、
［微博］人気ラッパー、デキ“父さん”の新年あいさつ。「チベット新年はラブラン最後の１日。……さよならラブラン、さよならソンチュ、さよなら大好きな友人たち……」と、どことなくせつない文面が少し気になる。「この１年の」とついているので、チベットを去ってしまうわけではないのだろうけど。
ラブラン、悲しい。 新しい年、チベットに平穏と安寧がありますように。
德吉老爷T：今天是藏历新年的第一天,也是(这一年)我在拉布愣的最后一天,护法神殿依旧桑烟缭绕,神圣庄严,愿这香火不断.法度众生. 宫萨乔持罗旦巴墨.! 再见.拉布愣 再见.松曲 再见.一直以来厚爱我的朋友们. 祝大家新年快乐,也祝所有同胞们新年.罗萨松!
http://www.weibo.com/2152931380/y6Ei9buzM
“ナショナリズムの高揚によって政権が正統性を調達、都市と農村、冨と貧の対立はウヤムヤにして、それではおさまらない漢民族と少数民族の間は力で解決する、という路線が鮮明...”
– https://twitter.com/#!/Aceface4ever/status/171435081578201088
訳す余裕ないのでとりあえずコピー貼り付け。まあ、すぐに消される性質のものじゃないけど。
記事微博に「汗」とコメントしてるのはなんちゃってボランティア感のある公益活動家の高煜芳で、ふーん冷や汗反応示す程度には「分かってる」のか一応、と。
高煜芳、2月9日にラサ入りしたらしく、当日は喜んで写真上げまくっていたのがここ数日はぴたっと動きが止まり、バレンタインデーとかのしょうもない話題にレスつけるだけ。写真規制されたか、自主規制なのか。無邪気な漢人旅行者に意味なくがんがん写真撮ってもらいたいものなんだけど。
@高煜芳： 汗
@南方都市报 ： 【西藏僧人：寺庙“九有”方便了我们的生活】寺庙“九有”，即：有四位领袖像、有国旗、有道路、有水、有电、有广播电视、有电影、有书屋、有报纸(《人民日报》、《西藏日报》)...
「蔵獒多吉」（アニメ「チベット犬物語 金色のドルジェ」原作）の作者、楊立軍が微博でこんなこといってるんですけどふうーん……
「作品を書き上げ、再度100年以上前のチベット戦争（注：英ヤングハズバンド軍との戦争を指す）を振り返り、我々はそれでも『チベットは失敗した』といえるだろうか。イギリス人はチベットを占領したが、チベット人は彼らの心を占領した。チベット占領後7週間で彼らは占領地を放棄したが、心は永遠に占領されたままであるようだ。数十年後に当時の侵略者の子孫が寺院から奪った仏像を自ら返還すると申し出たことを知り、我々は仏教思想が異国の地で花開いたことを見ることができる」
@作家杨志军：...
“カディンチェとはゾンカ語（ブータンで話されている言語）で「ありがとう」という意味なのですが、これは創業時に西洋的な（英語の）名前を付けたくないという理由かつ、僕ら...”
– http://www.kadinche.com/archives/1686
“雅砻后裔：རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གིས་སྐྱེད་སྲིང་གིན་པའི་ཚོད་ན་མི་འདུག་སྙམ་པ་ལས།...”
– http://www.weibo.com/2137681634/y5aYLB5hZ
http://www.weibo.com/2574502110/y59dHhOdI
“六十多岁的妈妈被抓去！说两三个月回不来！今天在那个关着几百名老人的院子门口，有很多家属在外面哭喊！里面的老人坚强的摇着手意思在说不要哭，可转身离开的老人偷偷擦着眼...”
– http://www.weibo.com/2188079400/y4Sp90u1c
“夜間中学は
年齢は学齢をすぎた16歳から上は60代、70代等の高齢者まで、
国籍や母文化もさまざま、...”
– 東京の夜間中学日本語学級に突然大問題
http://blog.goo.ne.jp/yachu-kyoiku/e/ff61e5bf101b5d26120c25b2f839e1a2
Tibet continues to burn: Another self-immolation...
Phayul[Friday, February 10, 2012 02:17]
DHARAMSHALA, February 10: There are reports of yet another self-immolation that took place yesterday in the Keygudo (Ch: Yushu) region of eastern Tibet.
Although initial reports are scare, the Tibetan is being described as a monk in his thirties from the La Monastery in Tridu, Keygudo.
“A monk in his 30s set fire to himself on the main road of La...
“@VTEE教育启蒙志愿小组 ：...”
– http://www.weibo.com/2605689224/y3na77Las
こんなこれ見よがしな記事を載せて世論工作するようじゃ…（絶句）。。
@財政経済ネット 【チベット自治区書記が幹部に対し臨戦状態で治安維持にあたることを要求】チベット自治区各級各部門と幅広い党幹部は、当面の安定維持作業と反分裂闘争に身を投じるに当たって臨戦態勢でことに臨み、思想の麻痺やだらけた感情を断固として克服する。各方面の治安維持執務の力量は、いつなんどきでも闘争を準備するに足りるものであり、状態の急変に応じて各事項の治安維持制御活動をしっかりと行えるものだ。突発的事件に遭遇することも考慮に入れ、初動は迅速に応対し、思い切った処置をとることになっている。(共産党機関紙の地方紙チベット日報)
...
微博より（またも秋后算帐…）
海外経験もあり、中国政府当局ともうまくバランスとってやっている西北大学教授ワンチュク・ツェテンの微博発言。彼がここまで言うのは珍しい（と言っちゃ失礼かも知れないけど）。
「すこし前、インド・ブッダガヤでカーラチャクラ灌頂法要が営まれた。中国政府は非常に度量の寛大なところをみせ、多くの国内チベット人漢人信徒が非常に順調にビザの手続きをすませ、また平安無事に帰ってきたことは、中国の国家としての民俗宗教政策への自信を十分に体現したものといえた。遺憾なことには、帰国して以降、『秋後算帳』（秋になって精算する：一定の時間をおきほとぼりをさまして報復する）が始まったことだ。多くは言わない。ようやく平穏な数日を過ごしていた女友達のアマラ（お母さん）が、今日もまた『お茶を飲まされに』呼び出された。携帯電話を持ってくるな、着替えを準備してこいと言っている。こんなことが許される世の中でいいのか！？」
...
微博より
「いたるところ武装車両だらけ、いたるところ先端機械を手にした兵士だらけ。出かけるときには身分証を持っていなければ即ぶちこまれ！運転するときに免許証がなければ即ぶちこまれ！ジェンユィ（監獄）はいっぱいで、皆鉄道に乗せられて外地のジェンユィ（監獄）につながれてる。うちのお年寄りは皆連れていかれてしまった。身体がそんなような苦しみの繰り返しに耐えられない人は？ 食べ物の差し入れも、看護もさせず、連絡もとれない、病気でない人も死んでしまう、そうしてようやく一目見ることができる。あなたたち真相を知りたかったら、これこそが真相でしょうよ！（＝取り調べをする当局公安に対し、背景の真相はこれだ、真の悪はあんたたちだ、ということ） 私たちの生死は他人に握られているの？」
同じ人（たぶん女性）の連続発言。
http://www.weibo.com/1413621121/y4FOHgn5c...
微博より
プロフィルで住所を「ラサ」と記載している、ふだんは仏教への信仰などを書き綴っている穏やかな人（おそらく女性）が、ブチギレともいえる激しい発言。消されちゃうかも知れないのでコピー。
チベット人微博「今年のチベット暦新年のすばらしいことときたら! 街頭に人の姿はなく、家の中にも人が居ない。人はどこかって？ みな「学習」に呼ばれて「行かされて」しまった！みな60歳以上のお年寄りばかり、3カ月も引き離されている。ホテルは満室、ジェンユィー（Jianyu：検閲よけのためカナ書きした「監獄」）は満室、倉庫ででも寝るしかないくらい。医院も観察室も同様に満室、医者は本分を全うせず、そこここの「病気に整えられた」お年寄りは治療もされていない。目下8000人以上が行ってしまった（※連れ去られた意か亡くなった意か不明）。新主席に感謝だわ！ 党のすばらしい政策に感謝だわ！...
反骨の作家余傑さんの感慨その2。 余傑さん「20万人の西側世界に住むチベット人が、しかしてこうして集まって中国共産党の暴力政治に抵抗するパワーを持つ。一方、自由な社会を謳歌する数千万人の漢人は、中国共産党の暴力政治にこれっぽちも関心など示さないようだ。天安門事件当時にグリーンカードを得た10万人は、今何人が天安門事件を覚えているのだろうか?」
https://twitter.com/#!/yujie89/status/167311990774181889 余杰 @yujie89 二十万在西方世界的藏人，却能凝聚成反抗中共暴政的力量；而数千万生活在自由国度的汉人，却对中共暴政无动于衷。当年十万六四绿卡的获得者，有几个还记得六四？ 2012年2月9日 - 3:21 webから
作家余傑さんがワシントンでグローバルアクションforチベットに参加。
「午前は中国大使館の外でチベット人サポーターの抗議に参加した。17、18歳の焼身抗議者の写真をみて、悄然として涙を抑えられなかった。彼らも人間であり、生き生きとした人生があり、絶望などするわけがない。自らの生命を断つようなことがあってはならない。」
https://twitter.com/#!/yujie89/status/167311591375781888
余杰 @yujie89 上午去中国使馆外参加声援藏人的抗议，看到若干生龙活虎的十七八岁的自焚藏人的照片，不禁潸然泪下。他们也是人，是鲜活的生命，若非绝望，断乎不会结束自己的生命。2012年2月9日 - 3:19 webから
微博より、日本ネタ3枚
「武装警察がチベット人民とともに集い、手を取って輪になって踊る。なんて『調和』（和諧）に充ち満ちた光景だろう」
「人民警察がチベット人の子どもたちとともにこどもの日を祝う（2008年）」→コメント「わあ～（棒）、我らが党の施しぶりは日本軍を圧倒してるねえー」
「天皇、大統領、リンダオ（領導：中国首脳）…」 （天皇はひざまづき、慰問する被災者と同じ視線に降りている。大統領は傘を差した群衆に向かい、自らは雨に濡れながら手をさしのべて握手に応じている。中国首脳は胸を張って手を後ろに組み、後ろから傘が差し掛けられて自らは濡れず、慰問される側は雨に打たれている）
བོད་ Kawakarpo: 大根の話 →
kawakarpo:
先日Twitterで皆さんと大根について話をしました。今日はチベット人にとって大根はどのぐらい大切な食べ物かについて、私の経験話をしたいなと思います。チベット高原では野菜はたくさんとれないため、大根はとてもありがたい野菜の一つです。特に私の村は標高４０８０メートルなのでたくさん取れる野菜は大根とジャガイモぐらいです。 …
きのうコピーしたけどもうなくなってる発言。きのうのチベット入境証停止は西寧の旅行社の人だったけれど、こちらは成都からの微博発言。
「さっき成都市旅行局管理所から電話で通知があった。2月8日から以下のチベットエリアの旅行アレンジがストップする。チベット自治区全域・カンゼ州全域・ンガバ州のうちゾルゲ、メワ（ガゴ）、ザムタン、マルカム。制限対象：外国人・香港マカオ台湾人。制限対象の旅行方法：通常の団体旅行・チャーター車手配旅行・マイカードライブ旅行など。九寨溝と黄龍は制限範囲に含まれない。ハイルーコウ（海螺溝：ミニヤコンカ旅行の名所）・スークーニャン山（四姑娘山）、ダプバなどカンゼ地区の観光地も制限対象となる。」
...
覚え書き2月8日
覚え書き
したつもりが、寝ながらiPadで読んでてコピーしそこねた微博発言。さっきコピーし直しにいったら消されてた。
これ、この前来日して一緒にご飯食べた南方都市報記者の陳宝成さんの微博で、おおもとの発言（コメント元発言）は「西藏是永远不可分的中国大陆的一部分」みたいな内容。（一字一句はわすれたけど、「チベットは中国大陸の一部」って内容で、「中国の」ではなく「中国大陸」だったことは間違いない） コメント含めて全文コピーしたつもりが、なんか失敗して、コメント部分しかなかった。失敗。
//@记录者陈宝成: 回复@方蛋塔Fancy:地理学问题探讨，常识。 //@方蛋塔Fancy:为什么要强调大陆？
...
ウーセルさん「きょうは水曜、チベット人の『ラカル（白い水曜日）』。チベット本土では、今日はチベットの服装をして寺院にお参りして灯明を灯し民族の英雄を偲ぼう、と呼び掛ける携帯SMSが次々に転送されています。それで各地方当局は非常に警戒し、軍人や武警はチベットエリアに進駐し、辻々に詰め所やチェックポイントを設けています。曰く『各チベットエリアの各事業所は区域を分担したうえで今日明日の2日間を（休みなしで）当直とする。いずれかの担当する線区で何かが起きたら、どんな機関であっても懲罰対象とする』」
#ちょっと適当訳ですすみません
https://twitter.com/#!/degewa/status/167087351611396096 唯色 @degewa...
“刚接到成都市旅游局管理处电话通知，从2月8日起关闭以下藏区涉外旅游：西藏全境；甘孜全境；阿坝地区：若尔盖、红原、壤塘、马尔康。限制人等：外国人、港澳台人士。限制旅...”
これも試訳）ウイグルのことわざ： （※微博での中国語発言です。ウイグルに本当にこういう諺があるかは知りません） (1)石は肉を切れないが、ナイフを研ぐことはできる。 (2)踊りのできないやつは「場所が狭くて」と逆切れする。 (3)羊に豆の餌を与えたばかりなのに、羊の尾を触って肥り具合を確認する。 (4)熱い牛乳で舌をやけどして、ヨーグルトを飲むときにもふうふうする。 (5)始めにのんびりした人は、後で走らなければならない。 (6)自分のことは少なめに話せ、他人の話は多く聞け。 (7)扉が開いていても、ノックしてから中に入れ。
http://www.weibo.com/2060518857/xiZdvw82h @新疆杨连勇：...
試訳）チベット人のことわざ：
(1)切れ味の鋭いナイフは肉がうまい。良い妻は些細なことでがたがた言わない。 (2)荷を積み過ぎて馬が疲れているのに「この鞍がダメだ」と言い張る。 (3)盗賊をつかまえてもいないのにどう殴ろうかと身体を鍛える。 (4)7歳で競馬ができて、30歳でようやく馬に餌をやる。 (5)愚者は1尺（3分の1メートル）間違える、賢者は1丈（33.3メートル※10尺）間違える。 (6)ぺらぺら話すな、口は一つしかない。よく聞け、耳はふたつある。 (7)鍵をかけた家の住人はただのお人好しだ、泥棒は柵を越えて来る。
http://www.weibo.com/2346592002/y4c0v0CSh @阿嘉仁波切...
“本のご紹介 (歩厘)
2008-04-25 22:19:13
...”
– 【告知】それぞれが、それぞれに出来ることを。 - 日々是チナヲチ。 (via chinanews)
チベット：あるツイッター「新人」のやりとり
あるツイッター「新人」とウーセルさんのやりとりが胸熱だったので、転載&いいかげん訳。
カンラオウー （華人作家朱瑞、チベット人作家ウーセル、人権弁護士滕彪に向けたツイート）「このアカウントをフォローしてもらえませんか、新人です。ウェイボーでの知り合いを見かけたので。声は小さいけれど、希望はだんだんと鉄のように固くなってきています」
邝老五 @kuanglaowu @zhurui11 @degewa @tengbiao 刚注册了个推特，新人，一上来看到在微博的“熟人”，声音虽小，但也希望穿越铁幕。
ウーセル 「ふふふ良かった！ 今日、滕彪がツイートしたあなたのウェイボー発言をリツイートしたばかりです。あなたもツイッターに接続できたんですね。私たち知り合いのはずです。近所だし。フォローしますね」
唯色 @degewa...
January 2012
19 posts
畏友の詩集出版によせて（ガデ・ツェリン）
アムド、ケンロの詩人ガデ・ツェリン（Gade Tsering/嘎代才让） 「畏友M_Tibetの詩集出版、おめでとう。この数年私が最も感銘を受けている僧侶詩人の一人として、その作品には孤独な模索と思考空間の広がりがあり、読者は喜劇の中に悲劇を、笑い声の中に流れる涙を感じさせられる。私が終始感じていたのは、この傑出した作家と同じ時代を生きる幸福であり、苦痛だった。なぜなら我々の文学の追い求める方向は同じだからだ――つまり、苦しみと痛み、罪と毒、悪夢と恥辱を、全て『暴き出す』こと！」
祝贺挚友@M_tibet 的诗集近日出炉。作为这几年我最欣赏的僧侣诗人之一，其作品有着独到的探索性和立体空间，给人一种喜剧下的悲剧，笑声中的眼泪。我始终觉得与这些优秀的人生活在一个时代是幸福的，也是痛苦的。因为我们的文本追求向来是一致的；苦和痛，罪与毒，梦魇和耻辱都要统统“揭发”！...
広東省で学ぶウイグル人学生の微博つぶやきがせつない
@ALM畏兀儿：（「アラムウイグル」?） 僕は「内高班（中国内地高校選抜進学クラス）」の生徒としてこの4年、常々「内高班はいったい僕に何をくれたか?」と考えてきた。もちろん知識はもらった。でも同時に僕たちはそれよりはるか多くの物を失った! 郷里を遠く離れ、両親とも友人たちとも遠く離れて、内高班に進学すれば前途洋々だと思い込んでいた! あらゆるものが仕込みで、自由がなく、自身の文化をきちんと理解できず、母語さえつっかえつっかえにしかしゃべれず、これで「内高班に進学してまったく後悔していない」って言う人がいるだろうか? どうか、内高班の子どもたちに関心を持ってください!
@ALM畏兀儿： 我是一个内高班学生, 四年来我常在想内高到底给了我什么? 当然是给了知识, 但同时我们却失去了更多! 远离家乡远离父母和亲人, 以为上内高很出息! 处处都被计划好了, 没有自由, 对自己的文化不太了解,...
“辻村受託研究員から、まず、ダライ・ラマが語る仏教用語の英語表現についての研究報告が行われた。特に、51種類に分類される心の作用機能としての「心所」（古代インドのグ...”
– http://www.koyasan-u.ac.jp/mikkyobunka/blog/diary.cgi?field=7
密教文化研究所
日本とアジアの密教に関する総合的な学術研究をおこなっています
@10Qwaka さんへ、適当訳です。（訳出したら、さら～っと眺めた時ほど面白くなかったけど-＿-;）
「今日はパンチェン・ラマの入寂23年の記念日だと言われた。けれど、大師は1989年1月28日に亡くなっている。チベット暦に則せば、その日付は2115年12月21日で、今日は2138年11月22日だ。漢人内地の農暦に照らし合わせても、その日は腊月（旧暦12月）21日で、今日は旧暦12月22日。これは、アムド地域が農暦に準じているのが原因なの?」
今天被说是班禅仁波切圆寂23周年纪念日。但他是89年1月28日圆寂的。按藏历，那天是2115年12月21日，今天是2138年11月22日。按内地农历，那天是腊月二十一日，今天是腊月二十二日。是否是安多地区以农历为准的原因？
「お父さんに聞いたら、私たちのギャロン地区あたりは農耕地区だから、一般的にはぜんぶ農暦に準じてるんだって」
...
“鴨川市では、さらに海外も視野に入れる。推進委員会のメンバーの一人で中国から留学してきた城西国際大観光学部２年の梁鎮輝さん（２０）は「旅館でアルバイトしていたが震災...”
– ご当地アニメ：本物の町が舞台 地域活性化に一役
2012年1月16日
http://mainichi.jp/select/today/news/20120116k0000e040123000c.html?inb=tw
[訳]「自分の実家はンガバなんだけど、毎年帰省するたびにそっち方面の話は耳にするよ。毎年、共産党は定期的に各基礎階級（*注）の幹部を集めて「紅原」（**注）に連れて行き、軍事訓練で洗脳してる。
（会話の順番逆になったけど、興味深いコメントだったので。）
随便逛逛 @xnkd @degewa 我老家就是阿坝州的，每年回家都能听到这方面的信息，每年共党都会定期将基层的干部弄到红原进行军训洗脑。 https://twitter.com/#!/xnkd/status/157865346039164928
*注:基礎階級…工場、商店、学校、公共団体、合作社、農場、地方自治体（郷鎮村＝町村集落）、人民解放軍連隊、共産党の基礎委員会、支部委員会……などを指すらしい。ごくろうさまです（棒）...
[訳]（ンガバ出身だというツイッターユーザーの「本当なの、いずれにしても、電話して聞いてみる」というメンションに）「電話して訊ねてみて。友人の話では、彼らは＜『工作組』（作業チーム）の＞一員にさせられてンガバで「安定維持活動」をしなければならなくなることを心底から恐れていた。（彼の）ある同僚は『工作組』に選ばれてしまって、行きたがらなかったら、公職を解かれてしまった。（同胞の弾圧に）行かなければ失業の恐れがあるし、行けば良心が耐えられないし、日夜びくびくしている、と。できたら、あなたもそういう状況を調べるのに手を貸して下さいませんか。
唯色 @degewa 你打电话问问吧。朋友说，他们都很害怕被抽到阿坝县搞“维稳”，有同事被抽到工作组，不想去，就被开除公职了。所以不去怕失业，去了良心上过不去，整日心慌慌。所以麻烦你也帮着了解一下吧。RT @xnkd @mozhixu @degewa...
[訳]チベット人1人と電話で話した。その話によると：ンガバは州全体が非常に緊迫した状況下にある。ンガバの多くの町（州内の自治体）では、学校を含む各種組織から人員を抽出して「工作組」（作業チーム）を作らせ、ンガバの僧院に派遣して「安定維持活動」（治安維持という名目での弾圧）に当たらせている。ンガバ県内では基本的に電話は掛けてもつながらず、SMS（携帯ショートメール）も発信できず、何かが起こったとしてもンガバに駐留する軍隊が秘密裏に処理し、外部に知らせないようにされている。だがここ数日、ンガバ中心部の建物に、抗議の決意は固いことを表明する多くのビラが貼りつけられた。
唯色 @degewa ...
今日ンガバでチベット人2人が抗議の焼身をはかった。これは2009年以来チベット本土で起きた14人目と15人目のチベット人の焼身であり、2012年に入って初の、2人の抗議の焼身だ。また2009年からこれまでにチベット本土では既に15人が焼身をはかり、8人が犠牲となり、6人は消息不明で生死もわからず、1人は重傷で寺院にとどまっている。
“@degewa: 今天，两名藏人在阿坝自焚。这是自2009年以来境内藏地自焚的第14位和第15位藏人，是2012年境内藏地首次发生的两人自焚的事件。也即，2009年以来，境内藏地已有15位藏人自焚，8人牺牲，6人失踪，1人重伤留在寺院。”